1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
[男]
わかった、相棒、
マット、ちょっとちょうだい――

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[マット]
はい、もう着いていると思います。
[男] 聞かせてください。

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
一つ、二つ。
1、1、2。

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,838
ジェム？
はい。

7
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
ジェム？
はい。

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,674
聞こえません。

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,577
えー、
1、1、2、3と言います。
1 2 3。

10
00:00:43,644 --> 00:00:46,147
いいえ、何も得られません。
オンにしましたか?

11
00:00:47,348 --> 00:00:48,949
マイクの専門家。
今はどうでしょうか？

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,418
はい。
ごめんなさい。

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,019
クソ馬鹿野郎。
[全員笑い声]

14
00:00:52,086 --> 00:00:53,387
クラシック。
わかった。

15
00:00:53,454 --> 00:00:56,890
こんにちは、マットです。
そしてようこそ
私たちのアプリケーションビデオ。

16
00:00:56,957 --> 00:01:02,330
のために？
ジェームズ・ランディ100万のために
ドル超常現象チャレンジ。

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
こんにちは、ジェマです。
ジェマ、初めまして。
こんにちは。

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
へようこそ
私たちのアプリケーションビデオ。

19
00:01:06,534 --> 00:01:09,503
これ以上踏み込みましょうか
詳細は今、それとも--

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,305
いや、届くまで待ちましょう。
うん。
うん？

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,741
これは全部クソだ
学校から盗んだもの。

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
ジェム、あなたはそれを使うのですね、
そう、ハンディカム？

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,011
トップライト付き。
デモンストレーションをしてみましょうか？

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
素敵ですね。
[全員笑い声]

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
マット。
これは私のです、そうですか？

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,050
残念ながら、そうではありません。
何かが得られます
はるかに小さいです。

27
00:01:23,117 --> 00:01:25,052
何？
ああ、骨が折れた。

28
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
それは私にとっては明らかです。
それがサイズです
使っているはずだ。

29
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
重要なのはサイズではなく、
それはあなたの使い方です。
うん。

30
00:01:30,191 --> 00:01:33,361
マイクをオンにしておく必要があります
いつでもそうでしょう？
だから私たちはすべてを聞くことができます。

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
私たちはすべてを撮影したいのです
いつも。
ごめんなさい、いつも？

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
ああ、何、そう、
これをオフにできないのですか？

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
私たちは映画を撮らなければなりません、
そして私たちはすべてを聞かなければなりません。

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
わかりました、
何か用意してあるよ
すでにあなたのために。

35
00:01:41,969 --> 00:01:43,070
[マット]
わかりました。
何？

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,606
あなたのためのちょっとした試験、
あなたのためのちょっとしたティーザーです。

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
[マット]
ああ、なんてことだ。
[うめき声]

38
00:01:47,641 --> 00:01:50,611
[マット]
何が私たちに迫ってくるのでしょうか？
クソ野郎。

39
00:01:50,678 --> 00:01:53,046
[一同爆笑]

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
あなたはしていない
目の穴も開いた。

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,618
100万ドル。

42
00:01:59,520 --> 00:02:01,489
お金はいくら
私たちは勝つつもりですか？

43
00:02:01,555 --> 00:02:04,124
[マット]
100万ドル！
[笑い]

44
00:02:04,192 --> 00:02:05,926
おお！
[ドスン]

45
00:02:05,993 --> 00:02:07,495
ああ！

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,030
大丈夫ですか？
クソ、大丈夫か？

47
00:02:10,097 --> 00:02:11,699
[くすくす笑う]
はい、大丈夫です。

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
準備ができて？
うん。

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,737
えー、こんにちは。私はスティーブです、

50
00:02:16,804 --> 00:02:21,175
これが私たちのアプリケーションです
100万ドルのために
超常現象チャレンジ。

51
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
そして我々は勝つつもりだ。

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,325
[スティーブ]
あなたは、ジェマ、
幽霊を信じますか？

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
えー、
私は幽霊を信じません。

54
00:02:40,728 --> 00:02:42,563
なぜそうではないのですか？

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
なぜなら--

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,100
見てください
カメラに向かって。
ごめん。

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,270
うーん、そうではないんです。

58
00:02:49,337 --> 00:02:54,942
経験したことがない
何か変なことや怖いこと。

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,445
心の片隅で
チャンスはありますよね？

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
だって私たちはそうしたいから
この挑戦は必ず勝ちます。

61
00:02:59,580 --> 00:03:01,915
ええ、いや、つまり、
お金を勝ち取りたい...

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,951
私は喜んでお手伝いします、

63
00:03:04,017 --> 00:03:08,489
私の個人的な見解ですが
それは真実ではないということです。

64
00:03:08,556 --> 00:03:12,025
そして、私もこれをやっているのですが、
ある意味、ご存知のように、

65
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
何かが起こるかどうか見てください。

66
00:03:13,561 --> 00:03:16,063
興味があります。興味があります。

67
00:03:16,129 --> 00:03:20,200
わかった。
私たちが勝ったと言ってください。
うん。

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,935
何をしますか
お金で？

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,574
保存しておくといいと思います。

70
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
[マット]
ああ、落ち着いてください。

71
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
[ スティーブ・チャックルズ ]
何？

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,846
私が4歳のとき、

73
00:03:32,913 --> 00:03:37,818
リビングルームに来ました
そして母を捕まえて、こう言いました。

74
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
「おじいちゃんが欲しいのは
あなたに話すために。」
うん。

75
00:03:40,288 --> 00:03:45,192
そして、ええと、彼女は実際にはそうではありませんでした
何を言うべきか知っています、

76
00:03:45,259 --> 00:03:49,363
でも私が彼女の手を取ったように
そして、まるで彼女を引っ張った
私たちのダイニングルームに、

77
00:03:49,430 --> 00:03:52,533
そして、「おじいちゃん…
おじいちゃんはあなたと話したいと思っています。
彼はそこにいるよ。彼はそこにいるよ。」

78
00:03:52,600 --> 00:03:56,404
そして私はこの椅子を指さしました。
えーっと--

79
00:03:56,470 --> 00:04:00,641
でも、私の――祖父が亡くなりました
私が生まれる前に。

80
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
ああ。
そして私は...彼に会ったことはありませんが、

81
00:04:05,446 --> 00:04:06,547
しかし、どうやら--

82
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
それもそうだった、まるで、
他の古いオタク？

83
00:04:08,582 --> 00:04:10,418
[くすくす笑う]
（笑）

84
00:04:10,484 --> 00:04:12,320
そうですね、どうやら椅子です
私が指さしたのは…

85
00:04:12,386 --> 00:04:14,622
それは
彼はいつもそこに座っていました。

86
00:04:14,688 --> 00:04:16,990
ダイニングルームで。
彼がやって来たとき。
くそー。

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,928
何をしますか
現金で？

88
00:04:20,994 --> 00:04:23,631
私はベンダーに行きます。
（笑）
はい！

89
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
来て。
これに勝てば――

90
00:04:25,466 --> 00:04:27,335
保存しないつもりですか？
いいえ。

91
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
退屈な人は節約します。

92
00:04:28,636 --> 00:04:33,307
つまり、あなたは何ですか--
333.333 を獲得するだけです。

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
そして頑張ってください
プレゼントをもらいますか？

94
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
あなた、はい、もちろんそうです。
何が得られるでしょうか？

95
00:04:38,312 --> 00:04:39,780
ペンを持つことができます。
ペン？

96
00:04:39,847 --> 00:04:41,549
持つことができます
記念のペン。

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,652
[マット]
信じますか
幽霊の中で？

98
00:04:44,718 --> 00:04:46,354
はい。

99
00:04:46,420 --> 00:04:48,121
[ジェマ]
そして、なぜですか？

100
00:04:48,188 --> 00:04:52,660
だって本当にそうしたいから。
本当に楽しいでしょうね。

101
00:04:52,726 --> 00:04:55,796
[ ジェマ ] えっ？
[マット]
見たことがありますか、それとも--

102
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
いや、見たことないです。
[マット]
個人的な経験はありませんか？

103
00:04:57,631 --> 00:05:00,568
私は恐竜を信じていますが、
でも恐竜は見たことがありません。
[マット・チャックルズ]

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
[ジェマ]
証拠はあるよ
存在する恐竜のこと。

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,638
[ジェマ]
何をしますか
お金で？

106
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
[マット]
つまり、確かに、
新しいジーンズ。

107
00:05:06,807 --> 00:05:09,510
いいえ、映画を作りたいのです。
[ジェマ]
そう、あの大きな穴を見てください。

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,045
分かりません
これを見ることができれば。
見えますか？

109
00:05:12,112 --> 00:05:14,382
[マット]
ああ、ここだよ。
こんにちは？

110
00:05:15,248 --> 00:05:17,551
ええ、ええ。
よし、行きましょう。

111
00:05:17,618 --> 00:05:19,987
[ジェマ] みんな！
相棒、ここだよ。
ここはクソだよ。

112
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
[ マット ] いくつかあります
重みがある、そんなものではない
たわごとの一部。

113
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
[スティーブ]
それは重さです
すべての幽霊の中で。

114
00:05:24,257 --> 00:05:26,360
[マット] なんとまあ。
相棒、できますか
ここにあると信じますか？

115
00:05:26,427 --> 00:05:28,796
当日
そうあるべきだ。

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
ここに彼女がいます！
[ジェマ]
これで終わりです。

117
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
[ 幽霊のようなうめき声、咆哮 ]

118
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
ああ、なんてことだ、おい。
これが私を作っている
本当に不気味な気がします。

119
00:05:37,705 --> 00:05:40,173
[ため息]
はい、それよりも大きいです
そうなると思ってた。

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,076
相棒、私は本当にクソだ...
[くすくす笑う]

121
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
分かりました！

122
00:05:44,445 --> 00:05:46,880
何かしたほうがいいでしょうか
私たちのアプリケーションのようなものですか？

123
00:05:46,947 --> 00:05:51,151
私たちが知ったのは、
あなたの挑戦、そして行ってきました
超常現象のものを eBay で購入しました。

124
00:05:51,218 --> 00:05:52,953
[スティーブ]
たくさんの人
見ていたんですよね？

125
00:05:53,020 --> 00:05:56,424
こうするのは私たちだけです...
ええ、それは次のようなものでした、
再生回数は 25,400 回程度。

126
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
私たちだけが、
オファーを入れてもいいですよね？
誰も入札しません、入札もありません。

127
00:05:59,627 --> 00:06:02,129
私はこう言いました、「ほら、おい、
今すぐ私にあげてください。」
彼らは皆、それがくだらないものであることを知っていました。

128
00:06:02,195 --> 00:06:04,765
[スティーブ]
初めて開けた人
呪われます。

129
00:06:04,832 --> 00:06:07,868
それは真実ではありません。
[少年たちの笑い声]

130
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
[スティーブ]
そうですか？
分かった、私は構わない。

131
00:06:10,170 --> 00:06:13,306
[ スティーブ ] あなたは私よりも優れています。
あなただと思ってた
迷信的ではなかった。

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
わかった。
私は迷信深いので、
実際に。

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
わかった。さて、
ただ壊さないようにしてください、

134
00:06:16,977 --> 00:06:19,747
それは7年だから
そもそも不運です。
[笑い] 素晴らしいですね。

135
00:06:19,813 --> 00:06:22,850
[ スティーブ ] わかりました、
簡単、簡単、簡単に。
これは私たちの赤ちゃんです。

136
00:06:24,017 --> 00:06:25,886
何かを読み上げてください。
何か読んでください。

137
00:06:25,953 --> 00:06:27,287
「ヨークシャーレリッシュ。

138
00:06:27,354 --> 00:06:32,025
ドロップを2,400個獲得する
濃縮された味わい。」
「ガラウィーク」。

139
00:06:32,092 --> 00:06:35,663
のようなものはありませんか、
「そして彼は彼女を殺した
斧で？」

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,865
残念ですよね？

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,500
[ジェマ]
そう思いますが、それでは、
私がどんな人間か知っていますか。

142
00:06:39,567 --> 00:06:42,335
正確には違います
私たちがいたアンティーク
向かっています。

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,006
[ジェマは笑う]
騙されたんだよ。
騙されたんだよ。

144
00:06:46,073 --> 00:06:49,977
ああ、騙されたんだね。
（笑）
それは分かりません。

145
00:06:51,712 --> 00:06:54,181
ミラーカムへようこそ。

146
00:06:54,247 --> 00:06:59,720
二十四時間、
一日中、一晩中。
週7日。

147
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
彼女は何も見逃すつもりはないよ。

148
00:07:14,835 --> 00:07:16,003
ブー。

149
00:07:34,021 --> 00:07:35,055
わかった。

150
00:07:35,122 --> 00:07:39,660
ビデオ日記、1日目
お化けミラーハウスの中。

151
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
あまり報告することはありません。
刺激的な一日でした。

152
00:07:47,000 --> 00:07:50,070
確かに
すべての監視、それは感じます
何かが起こっているように。

153
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
[ジェマ] ああ、マット。
カメラをしまってください。
それが今です。

154
00:07:53,841 --> 00:07:55,576
ビデオ日記を作らなければならない
スティーブのために。

155
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
ああ、変態のスティーブ。
いいえ！
私たちはしなければならない。

156
00:08:00,180 --> 00:08:03,951
それで今日は...
まったくがっかりしました。

157
00:08:04,652 --> 00:08:07,354
期待していたものとは違いました。

158
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
実際には何も始まりませんでした。

159
00:08:11,559 --> 00:08:15,495
起こった最も奇妙なこと
今日のことは私にとって思い出せない
靴下を脱ぐこと。

160
00:08:16,564 --> 00:08:17,731
[ため息]

161
00:08:17,798 --> 00:08:20,568
昨日の夜、父の夢を見たんですが、

162
00:08:21,669 --> 00:08:24,504
本当に良かったです
彼の顔を見たから。

163
00:08:27,875 --> 00:08:30,778
そして彼が理解してくれることを願っています
なぜ私がこれをやっているのか。

164
00:08:39,352 --> 00:08:43,223
[ 静電気、ビープ音 ]

165
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
[ジェマのささやき]
スティーブ。

166
00:09:20,628 --> 00:09:22,229
スティーブ。

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,565
[ あえぎ声 ]
[ ささやき ]
スティーブ -- しー、しー。

168
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
何？何？何？
しー、しー。

169
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
[ ささやき ]
何？
[ささやき] さあ。

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
幽霊ですか？
いいえ、マットです。

171
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
[ スティーブ・ウィスパリング ]
これは冗談ですか？
しー。

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,053
行くよ
クソ、あなたを殺してください
これが冗談なら。

173
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
[ジェマ]
彼は眠っています。

174
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
[スティーブ]
それはとても不気味です。

175
00:09:52,693 --> 00:09:54,928
どうすればいいでしょうか？

176
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
思わない？
彼を起こしたほうがいいでしょうか？

177
00:09:57,564 --> 00:09:59,867
いいえ、そんなはずはありません。

178
00:10:01,401 --> 00:10:02,502
ジェム？
うん。

179
00:10:02,569 --> 00:10:05,405
ジェム。
[静かに笑う]

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,874
何？

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,077
彼は--
彼は床に雑草です。
何てことだ。

182
00:10:10,143 --> 00:10:13,681
（笑）
ジェム、彼は少しやり遂げた
彼のズボンの中。

183
00:10:15,015 --> 00:10:15,949
何てことだ。

184
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
[ジェマ]
ああ、さあ、マット。
ベッドから出てください。

185
00:10:23,056 --> 00:10:25,458
[ スティーブ・ウィスパーズ ]
彼は来ますか？
彼が来ます。

186
00:10:25,525 --> 00:10:28,361
冗談だよ。

187
00:10:28,428 --> 00:10:32,265
[ジェマ]
やあ、ベイビー！
おはようございます、もう撮影ですか？ニース。

188
00:10:32,332 --> 00:10:35,268
[ スティーブ ] 恥の歩み
もし見たことがあれば。
[くすくす笑う]

189
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
[ジェマ]
今日の気分はどうですか？
彼には何も分かりません。

190
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
大丈夫です。
[ジェマ]
元気ですか？うん？

191
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
うん、疲れた。

192
00:10:40,007 --> 00:10:42,075
同じものを着ていますか--

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
これはあのパンツと同じですか？
昨夜着ていましたか？

194
00:10:44,712 --> 00:10:47,781
[スティーブ]
ああ、クソ！
[スティーブ、ジェマ、笑う]

195
00:10:47,848 --> 00:10:49,516
間違ったズボンです。

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,819
心配しないで。
あなたのお母さんには言いません。

197
00:10:52,853 --> 00:10:54,888
これは昨夜でしたか？

198
00:10:55,455 --> 00:10:57,090
うん。

199
00:10:58,058 --> 00:11:01,161
いったい私は何をしているのでしょうか？
見て。

200
00:11:01,228 --> 00:11:03,764
痛みがわかります
彼の目には。
そうだ、見てください。

201
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
巨大な湿地帯がある――

202
00:11:05,532 --> 00:11:09,336
あなたは間違いなくどれですか
今日は床の片づけをして、
私はそうではないから。

203
00:11:10,704 --> 00:11:12,539
私はそんなことはしていない
何年も。

204
00:11:12,605 --> 00:11:15,175
[ スティーブ ] 前にもやったことがありますか？
[ジェマ]
ああ、いや！

205
00:11:15,242 --> 00:11:17,244
なぜ教えてくれなかったのですか？
そう、夢遊病です、
濡れていないこと。

206
00:11:17,310 --> 00:11:20,213
ディック。
[スティーブ]
彼の元ガールフレンド。

207
00:11:20,280 --> 00:11:23,751
彼は彼女に腹を立てた。
[ジェマは笑う]
たぶんそれは彼のことだ。

208
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
昔やってた
私が6歳くらいのとき。私が使用した
ずっと夢遊病になる。

209
00:11:27,454 --> 00:11:28,355
うん？
うん。

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,695
そして彼らはしなければならなかった...
彼らは結局、
ドアをロックしなければならない。

211
00:11:35,763 --> 00:11:39,499
なぜなら、例えば--

212
00:11:39,566 --> 00:11:42,870
基本的に落ちてた
階段とか、
ここで頭蓋骨を骨折しました。

213
00:11:45,806 --> 00:11:47,307
[ジェマ]
何？
[ スティーブ ] 6 歳のときですか?

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
[ジェマ]
あなたは決してそんなことは言いませんでした。
うん。

215
00:11:49,576 --> 00:11:52,645
ああ、神様。
それは本当にひどいものでした。

216
00:11:52,712 --> 00:11:55,582
[スティーブ]
ひどい傷跡はありますか？
そう、感じたいですか？

217
00:11:55,648 --> 00:11:57,417
はい、見てみましょう。

218
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
ちょうどそこにあります。

219
00:11:59,019 --> 00:12:01,654
[スティーブ]
なんてことだ、おい。

220
00:12:01,721 --> 00:12:06,659
[ジェマ]
だから君は変わるんだ
今日のシーツ、そうだね？

221
00:12:06,726 --> 00:12:10,297
[ため息]
自分が腹を立てたなんて信じられない。
[ ジェマ、不明瞭 ]

222
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
これを確認しましたか
幽霊のために？

223
00:12:13,133 --> 00:12:14,835
はい、確認しました
今朝。
何もありません。

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,170
[マット]
点滅しています。私たちは大丈夫ですか？
点滅しています。

225
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
ああ、よくわかりません。

226
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
はい、わかりました。
うん？

227
00:12:20,307 --> 00:12:22,475
それで、これはつもりです
録音する
どこに行ってもいいですよね？

228
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
そうだ、男。
サーファーとスケートボーダー
それらを使用してください。

229
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
[マット]
本当ですか？
今では夢遊病者がそれらを使用しています。

230
00:12:27,047 --> 00:12:28,215
アクションシーケンスが好きですか？
ああ、彼にはそんなこと言わないでね。

231
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
私はどのように見えますか？
ああ、いいですね。

232
00:12:31,318 --> 00:12:33,887
[ スティーブ ] とてもクールですね。
私は次のように見えます
クソ秘密諜報員。

233
00:12:33,954 --> 00:12:37,324
分かった、兄弟、それで、
ジェームズ・ボンド風。

234
00:12:37,390 --> 00:12:38,859
[ うなり声 ]
行きます。

235
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
[一同笑い]

236
00:12:40,794 --> 00:12:44,564
さあ。
アッラー・アクバル！

237
00:12:44,631 --> 00:12:47,000
おっと！
[ 笑う少年たち ]

238
00:12:47,067 --> 00:12:52,372
それはミラーカムのようなものです
外出先で、
ミラーカムオンスピード。

239
00:12:52,439 --> 00:12:54,808
今は私がメインイベントです。
彼こそがお金なのです。

240
00:12:54,875 --> 00:12:57,244
それは彼にあります。
（笑）

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,846
ミリオンポンドの男。

242
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
[マットオンマイク]
はい、点滅しています。

243
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
夜の準備はできています。

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,154
うーん。

245
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
みたいな気がする
私たちの間に何かがある。

246
00:13:09,222 --> 00:13:12,325
ありがとう、スティーブ。
あなたは私たちの性生活を台無しにしました。

247
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
[おしゃべり]

248
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
[マット]
わかりました。おやすみ、というか。

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,376
[男]
* 見えないところ
そして気が狂いました *

250
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
（笑）

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
[ 息を吐く ]

252
00:13:38,986 --> 00:13:40,888
** [ クラシック ロック ]

253
00:13:56,603 --> 00:14:01,174
[男]
*だから彼女の世話をしてください*

254
00:14:01,241 --> 00:14:04,477
* そして彼女に愛していると伝えてください *

255
00:14:04,544 --> 00:14:10,150
** [ 続き ]

256
00:14:13,353 --> 00:14:15,455
おお、それはよかった。
[マット]
それはゴミだった！

257
00:14:15,522 --> 00:14:18,758
それは良かったです。
あなたはそのつもりさえなかった
それを少し待ってください。

258
00:14:18,825 --> 00:14:23,196
** [スティーブの発声]

259
00:14:28,468 --> 00:14:30,103
- [ジェマとマットが笑う]
- おっと。

260
00:14:30,170 --> 00:14:32,505
君たちがいる間に
セックス・イン・ザ・シティを見て、

261
00:14:32,572 --> 00:14:35,175
クソするだろうと思った、
知っています、試してみてください
何かを始める。

262
00:14:35,242 --> 00:14:36,609
何かが起こるはずですよね？

263
00:14:39,412 --> 00:14:40,147
[マット]
スムーズ。

264
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
驚きがあります
あなたたち二人のために。

265
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
[ジェマ]
ああ、なんてことだ。
さぁ行こう。

266
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
以前にやったことがありますか?
いいえ。

267
00:14:45,852 --> 00:14:46,553
[ジェマ]
いいえ。

268
00:14:46,619 --> 00:14:48,888
あなたの名前は何ですか？

269
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
いいえ。
[ジェマ]
いいえ、何もしていません。

270
00:14:53,026 --> 00:14:55,462
[マット] これは雄牛です--
[ 全て ]
ああ！

271
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
[スティーブ] わかりました。
ごめん。戻ってきました、
また戻ってきました。

272
00:15:01,001 --> 00:15:02,135
[マット]
私はそんなことはしませんでした。

273
00:15:02,202 --> 00:15:04,037
[ スティーブ ] T.T.
[ ジェマ ] え?

274
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
[スティーブ]
私は今あなたに言います。
これは私ではありません。

275
00:15:05,672 --> 00:15:07,074
それは、例えば、
真ん中にあります。

276
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
【男の子】「お」。
まっすぐに。

277
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
これを入手してください。
「ん」「ん」

278
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
うん。

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,585
これやってるの？
いいえ。

280
00:15:18,651 --> 00:15:21,688
ただの組み合わせだと思う
私たち二人の。
なんだかそうだと思います。

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
[両方]
トニー！トニー！

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
クソ幽霊のトニー。
[ジェマ]
私たちには名前があります。

283
00:15:27,227 --> 00:15:29,229
まあ、それはクソだった。
[ジェマ]
ああ。

284
00:15:29,296 --> 00:15:31,264
本当にがっかりしました。
あれはクソだった。

285
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
[ジェマ]
女の子であってほしかった。
[ため息]

286
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
よし、さあ。
もう一度試してみなければなりません。

287
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
しましょう--
T-T、マット。

288
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
キャンドル、キャンドル、
それらを吹き飛ばしてください。

289
00:15:43,376 --> 00:15:45,012
ああ、クソボール。
[ジェマ]
ああ。

290
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
[指を鳴らす]
メイト。

291
00:15:50,917 --> 00:15:53,420
[ジェマ]
彼は何をしているのですか？
マット？

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,689
マット--
マット？

293
00:15:58,191 --> 00:16:00,527
とても面白いよ、マット。
[くすくす笑う]

294
00:16:00,593 --> 00:16:02,462
[ 息を吐く ]

295
00:16:08,435 --> 00:16:10,703
[ ささやき ]
彼はこれからそうするつもりだと思う
彼のズボンに小便をする。

296
00:16:12,939 --> 00:16:15,542
前にも見たあの顔。
[くすくす笑う]
おむつを持ってきます。

297
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
マット？

298
00:16:24,384 --> 00:16:25,352
マット。

299
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
カメラをください、ジェム。
ええ、ええ。受け取ってください。

300
00:16:30,057 --> 00:16:31,358
マット？

301
00:16:42,235 --> 00:16:43,770
[ スティーブ・ウィスパリング ]
その男の名前は何でしたか？

302
00:16:43,836 --> 00:16:46,406
トニー、そうですよね？
精霊、トニー？

303
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
[スティーブ]
トニー。

304
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
ビールを飲みましょう。

305
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
[ 二人とも笑い声 ]

306
00:17:05,725 --> 00:17:07,494
[スティーブ]
いいお尻だよ、トニー。

307
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
マット。

308
00:17:15,468 --> 00:17:18,071
彼は私にビールを持ってきてくれます。
[くすくす笑う]

309
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
[ジェマ]
洗い物をしてください。
トニー。

310
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
[ ボトルのカチャカチャ音 ]

311
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
[ 金属音 ]

312
00:17:32,385 --> 00:17:36,623
【金属削り出し】

313
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
さて、マット、
今は面白くないよ。

314
00:17:42,929 --> 00:17:45,332
お前？
[ のどすっきり ]

315
00:17:45,398 --> 00:17:48,335
相棒、もしナイフを持っているなら、
本気でやるよ
くそったれ。

316
00:17:50,870 --> 00:17:54,073
彼は何を持っていますか？
えー、
彼はクソナイフを持っている。

317
00:17:54,141 --> 00:17:57,444
彼は私にビールを持ってきてくれましたか？
ああ、ジェム、ジェム、これを受け取って、
これを取って、これを取って。

318
00:17:57,510 --> 00:18:00,247
分かりません
彼は今何をしているのか。
マット？

319
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
仲間、ブラボー、
それは素晴らしいですね。

320
00:18:02,915 --> 00:18:05,418
でも、これ以上近づくと、
クソするつもりだ
空手チョップ。

321
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
[鼻を鳴らして笑う]
君は頭が悪いよ。

322
00:18:07,654 --> 00:18:10,290
君は本当にオカマだね、おい。
何のためにそんなことをしているのですか？

323
00:18:10,357 --> 00:18:11,924
[ジェマ]
それは――
あなた自身も聞いているはずです。

324
00:18:11,991 --> 00:18:15,195
[ジェマ]
私は実際にあなたを信じていました
それではちょっと。正直に。

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,863
それは本当に説得力がありました。
[ ナイフのカタカタ音 ]

326
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
[ ジェマとスティーブ ]
ああ。

327
00:18:18,030 --> 00:18:20,433
買ってみて思った
ウィジャボード…

328
00:18:20,500 --> 00:18:23,936
そしてみんなを鼓舞する
鍋をかき混ぜるために、

329
00:18:24,003 --> 00:18:27,607
いくつか手に入れます
ある種の霊的活動が起こっていて、
まったく何も起こっていません。

330
00:18:28,508 --> 00:18:30,943
怖がる準備はできています。

331
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
来て。

332
00:18:33,746 --> 00:18:35,648
怖がらせてください。

333
00:18:37,116 --> 00:18:39,319
[カサカサ]

334
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
[ 静的 ]

335
00:19:38,745 --> 00:19:40,547
[ 静的 ]

336
00:19:48,020 --> 00:19:48,521
[ 静的 ]

337
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
[スティーブ]
そこにチェックインしてください。

338
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
[ ドアが開く ]

339
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
[ ライトスイッチのクリック音 ]

340
00:19:58,498 --> 00:20:00,132
いいえ。

341
00:20:00,199 --> 00:20:03,670
[スティーブ]
彼はおそらくただ取りに行っただけだろう
コーヒーか何か。

342
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
うーん、うーん。

343
00:20:04,937 --> 00:20:07,874
記念日でもないし、
彼はあなたにプレゼントをもらいに行ったんですか？

344
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
だって彼は忘れたの？
いいえ。

345
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
そして彼はとにかくいつも忘れます。

346
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[ため息]
まで待つしかない
彼はその時戻ってくると思います。

347
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
[スティーブ]
まあ、それならクソ。

348
00:20:21,988 --> 00:20:23,923
[スティーブ]
大丈夫ですか？
ええ、ええ。

349
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
わかった。

350
00:20:27,960 --> 00:20:30,497
[スティーブ]
一体何？
彼は何をしているのですか？

351
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
何？
彼を起こしたほうがいいでしょうか？

352
00:20:33,232 --> 00:20:37,304
マット？
大丈夫？

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,839
大丈夫ですか？

354
00:20:41,107 --> 00:20:43,242
[スティーブ]
大丈夫だよ、相棒。
クソ地獄。

355
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
ここで何をしているのですか？
[ スティーブ・チャックルズ ]

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,314
わかりません。

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
大丈夫、バド？

358
00:20:50,283 --> 00:20:51,684
手に入れましょう--
大丈夫ですか？

359
00:20:51,751 --> 00:20:54,220
仲間、入って、入って。
クソ地獄。

360
00:20:54,287 --> 00:20:56,356
どうしたの？
わかりません。

361
00:20:58,625 --> 00:21:00,960
私を撮影していましたか
また歩き回ってますか？

362
00:21:01,027 --> 00:21:03,963
いいえ、相棒、たった今あなたを見つけました。
消してもらえますか、
お願いします?

363
00:21:04,030 --> 00:21:06,098
私たちはたった今行ったばかりです
あなたを探しています。
クソ地獄。

364
00:21:06,165 --> 00:21:08,468
仲間、リラックス、リラックス。
いやあ。

365
00:21:08,535 --> 00:21:11,037
大丈夫ですか？
いや、本当にクソみたいな気がする。

366
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
相棒、あなたの目
クソみたいに見える。

367
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
歩き回ってたのか
昨夜また？

368
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
[くすくすと笑う]
あなたもそうだったはずです。

369
00:21:18,044 --> 00:21:20,780
[ジェマ]
大丈夫？
[ スティーブ ] あなたはワイルドカードです。

370
00:21:20,847 --> 00:21:22,882
大丈夫？

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,653
あまり。
クソ地獄。

372
00:21:26,719 --> 00:21:29,021
相棒、私はそうなりたくない、
クソとか最悪とか、

373
00:21:29,088 --> 00:21:32,291
でも万が一のことは
カメラを持ってもいいよ
それはあなたのせいですか？

374
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
いいえ。
お願いします?

375
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
いや、放っておいてもいいよ
ちょっと、実際のところ？

376
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
これが本当に面白いことだとわかっていますし、
全部、できないの？

377
00:21:40,667 --> 00:21:42,969
マット、どっちなのか知りたいだけだ
清掃員を送る指示。

378
00:21:43,035 --> 00:21:47,273
実はすごく疲れていて、
そして私は本当に持っています
クソひどい頭痛。

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,909
[スティーブ]
手に入れたいですか--
錠剤が欲しいですか、相棒？

380
00:21:49,976 --> 00:21:51,711
神。くたばれ。
作ってあげましょうか
お茶を一杯?

381
00:21:51,778 --> 00:21:53,713
迎えに行きます
パラセタモール。
お茶を一杯飲みましょうか？

382
00:21:53,780 --> 00:21:56,949
[ ロック ]
[ スティーブ・チャックルズ ]

383
00:21:57,016 --> 00:22:00,653
ああ、M--
マット？

384
00:22:00,720 --> 00:22:02,389
[ ノック ]

385
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
ああ、ジェム、
ミラーカムを持っています。
それをチェックしてください。それをチェックしてください。

386
00:22:06,993 --> 00:22:09,696
映像を確認することができました
その上で。とにかく彼を捕まえました。
それは必要ありません。

387
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
私はただ--
[ 舌打ち ]

388
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
何？
働き方がわからない
クソカメラ。

389
00:22:15,435 --> 00:22:19,839
について持っています
3時間半
鏡の後は何もありません。

390
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
ただオフになります。

391
00:22:22,875 --> 00:22:24,944
理由はわかりません
彼はそれをオフにしただろう。

392
00:22:27,246 --> 00:22:30,116
ちょっとしたビデオ日記はいかがですか？
ねえ？

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,452
うーん、うーん。
関係ない動画日記、
私たちはそれを呼びます。

394
00:22:32,519 --> 00:22:34,887
バナナは好きですか？

395
00:22:37,757 --> 00:22:38,958
はい。

396
00:22:39,025 --> 00:22:42,294
猫ですか、それとも犬ですか？
犬。

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
馬は何を食べるの？

398
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
[クスクス笑う]
やあ。

399
00:22:48,601 --> 00:22:51,070
ゲイの馬は何を食べるの？

400
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
やあ。

401
00:22:53,039 --> 00:22:56,142
そうしなければよかったのに
今は私を憎んでいます。
私は何もしていません。

402
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
私はあなたを嫌いではありません。

403
00:23:00,112 --> 00:23:01,648
それは――

404
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
[スティーブ]
こんにちは。

405
00:23:20,332 --> 00:23:22,001
午後、兄弟。

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
大丈夫ですか？

407
00:23:25,137 --> 00:23:27,373
気分はどうですか？

408
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
クソみたいな。

409
00:23:39,719 --> 00:23:41,888
[スティーブ]
GoProを見ましたか？

410
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
[ジェマ]
やったよね？

411
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
それは私だけ夢遊病です
バルコニーへ。

412
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
[スティーブ]
それは何ですか？

413
00:23:57,704 --> 00:24:00,907
夢遊病の私です
バルコニーへ。

414
00:24:04,310 --> 00:24:06,513
[ジェマ]
では、なぜそれが見えないのでしょうか？

415
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
なぜそうする必要があるのでしょうか？

416
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
わかった。
もう見つめるのはやめてもいいよ。

417
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
さあ、おい。
何か面白いことを教えてください。
どうしたの？

418
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
何が起こったかご存知でしょう。
何が起こったのか分かりません。

419
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
あなたはそれを私から遠ざけているのです。
カメラはどこですか？

420
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
それが必要なんです、おい。

421
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
[ジェマ]
取りに行きます。

422
00:24:30,269 --> 00:24:32,471
[スティーブ]
そうだ、頑張れよ。
どこですか？どこですか？

423
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
[ジェマ]
分かりません。彼はおそらく
どこかに隠しました。

424
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
あなたはそれに登録しました、兄弟。
できないでしょうか？

425
00:24:36,142 --> 00:24:38,210
なぜそうなっているのか分からない
なんてひどいクソ野郎だ。

426
00:24:41,080 --> 00:24:42,782
何してるの？

427
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
[ジェマ]
どこに置きましたか？
どこに隠したんですか？

428
00:24:47,053 --> 00:24:50,089
放っておいてもいいですか？
[ ジェマ ] どうして?

429
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
何？

430
00:24:51,858 --> 00:24:53,826
それが何であったかはお話しました。
いいね--

431
00:24:55,294 --> 00:24:58,297
放っておいてもいいですか？
[スティーブ]
分かった、分かった。

432
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
後ほどご連絡させていただきます。

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,273
だめですか--
指摘していただけますか
それは別の場所ですか？

434
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
[スティーブ]
あなたは私のことを変えましたか--
私のミラーカメラはオフですか？

435
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
それが起こったのを見ましたか？

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,584
いいえ。

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,852
いいえ？

438
00:25:20,987 --> 00:25:23,289
そんなに大した事じゃないよ、兄弟。

439
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
[ジェマ]
そう、オフにしていたら
そうではありません。

440
00:25:25,424 --> 00:25:29,128
ここに立っていなければなりません。
私はしませんでした--
そうじゃないって言いましたよ。

441
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
それが私たちを望まない理由ですか
GoPro の映像を見るには?

442
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
いいえ。

443
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
どうだろう。
何？

444
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
サーカスが街にあります。

445
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
出かけますか？

446
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
行った方が良いと思います
そして着替えてください。

447
00:25:46,145 --> 00:25:49,982
はい、もう入場が許可されています。
[ ジェマ ] 私たちの寝室で。
私たちの寝室。

448
00:25:50,917 --> 00:25:52,752
- ご存知の通り。
- [ ドアがバタンと閉まる ]

449
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
[くすくす笑う]
面白くないよ、おい。

450
00:25:55,021 --> 00:25:56,723
メイト、彼女は
あなたにとても腹が立ちました。

451
00:25:56,789 --> 00:26:00,026
その指摘やめてもらえますか
私にお願いします?
よし。

452
00:26:01,493 --> 00:26:03,696
出かけたいですか？
そうだ、男。
ビールを飲みに行きましょう。

453
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
それでは出かけましょう。

454
00:26:07,967 --> 00:26:09,836
[ スティーブ・ウィスパリング ]
後ろ、後ろ。

455
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。

456
00:26:21,513 --> 00:26:23,783
[マット]
私のアパートには誰がいますか?

457
00:26:27,319 --> 00:26:29,321
もしここに誰かがいたら――

458
00:26:30,990 --> 00:26:33,259
[スティーブ]
ああ、くそー、カメラ。
私のカメラ。

459
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
[マット]
クソ状態を見てください
この場所の。

460
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
[スティーブ]
ああ、なんてことだ。ああ、助かった。

461
00:26:38,597 --> 00:26:40,332
相棒、行こう、行こう、
行きましょう。

462
00:26:44,603 --> 00:26:47,039
[マット]
私の寝室から出て行け！
[スティーブ] いいえ？

463
00:26:49,642 --> 00:26:51,310
相棒、気をつけて。
ただ気をつけてください。

464
00:26:51,377 --> 00:26:53,880
[マット]
そこには誰もいません。
そこには誰もいません。

465
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
[ため息]

466
00:26:57,349 --> 00:26:59,752
クソなこと。
手に入れることもできただろうに。

467
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
[スティーブ] 気をつけてね！
これはどうすればいいでしょうか？
今すぐ教えてください。

468
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
背面には、
スイッチがあります。

469
00:27:03,823 --> 00:27:05,357
- 電源を入れるだけです。オンボタン。
- はい。右。

470
00:27:08,394 --> 00:27:12,598
クソが止まった。
めちゃくちゃ止まった。
私は何ですか
それについてやるべきですか？

471
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
すべて同じです、
そして止まります。

472
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
すべて順調です、
そして止まります。

473
00:27:16,402 --> 00:27:18,705
あなたはそれを持っています
クソ時間ずっと、

474
00:27:18,771 --> 00:27:20,840
そしてその瞬間
実はそれが必要なのです --

475
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
信じられない
そのときは録画していませんでした！

476
00:27:24,443 --> 00:27:27,914
相棒、私はそれを設定しました
出発する前に！
やった！

477
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
これはクソだった
時間の無駄。
これはとんでもないことだ。

478
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
そして、私は90％確信しています
私はクソドアを閉めた。

479
00:27:33,019 --> 00:27:35,855
状態を見てください
私のアパートの！

480
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
もっている - 
何か取られたことはありますか？

481
00:27:38,958 --> 00:27:40,559
ジェム？

482
00:27:40,626 --> 00:27:42,228
[マット]
大丈夫、ジェム？
うん。

483
00:27:43,696 --> 00:27:45,097
あなたたちはお互いに叫び合っています。

484
00:27:45,164 --> 00:27:48,100
[マット]
めちゃくちゃイライラしてる。
ごめん。とてもイライラしています。

485
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
メイト。相棒、こっちに来て。
何？

486
00:27:53,639 --> 00:27:54,774
[嘲笑]

487
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
- 相棒、こっちに来て。
ここに来て。
- 何？

488
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
やめて、やめて。

489
00:27:57,643 --> 00:27:59,812
[スティーブ]
傷はありません。

490
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
ドアは閉まっていますか？
ドアは閉まっていますね？

491
00:28:05,117 --> 00:28:07,053
[スティーブ]
私たちはそんなつもりはなかった
挑戦に勝ちます...

492
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
夢遊病で
親友ですよね？

493
00:28:13,292 --> 00:28:17,029
これにより、それが現実になります。
これでうまくいきます、ご存知の通り--
これで適切になります。

494
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
[くすくす笑う]

495
00:28:20,933 --> 00:28:22,902
皆さん、これはそれかもしれません。

496
00:28:25,738 --> 00:28:32,444
証拠 A、100 万件
ドル超常現象チャレンジ
アプリケーションビデオ。

497
00:28:33,579 --> 00:28:36,949
ジェームス・ランディさん、説明してください。

498
00:28:46,525 --> 00:28:48,828
平和な一日でした。

499
00:28:48,895 --> 00:28:50,596
まだ終わってないの？
撮影はまだですか？

500
00:28:50,662 --> 00:28:53,365
到着しました
私たちのアパートに戻ってきました。
ドアが半開きだった。

501
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
すべてがめちゃくちゃだった。

502
00:28:57,503 --> 00:28:59,305
強盗ですか？

503
00:28:59,371 --> 00:29:03,943
いいえ、ランディさん。
これは...精霊の仕業だ。

504
00:29:05,377 --> 00:29:08,781
同じ霊が持っている
私の寝室をめちゃくちゃにしてしまいました...

505
00:29:08,848 --> 00:29:11,183
そして大混乱を起こした
私の親友について。

506
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
彼は片付けを始めた。
今すぐ手伝ってもらえますか？

507
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
さて、それでは今日は
史上最悪の日。

508
00:29:22,061 --> 00:29:24,230
だから、これからはこうありたい…

509
00:29:24,296 --> 00:29:26,165
[ クリック数 ]

510
00:29:26,732 --> 00:29:28,067
道具を揃えて、

511
00:29:28,134 --> 00:29:30,502
それで何かあれば
下がったら、私たちはそれをキャッチします。

512
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
それが何であれ。

513
00:29:37,877 --> 00:29:39,678
ブラボー。
ああ、こんにちは。

514
00:29:39,745 --> 00:29:43,282
ただ確認したいのですが
私たちはカバーされています。今日は入ってきました
そしてミラーカムはオフになっていました、

515
00:29:43,349 --> 00:29:46,118
だからそれを確認したいのです
最大限の補償が受けられます。
知っていますか？

516
00:29:46,185 --> 00:29:48,387
ちょっと聞いてもいいですか？
はい。

517
00:29:48,454 --> 00:29:52,658
君はそんな風にはならないよ
映像上の利己的なジーン、
そうですか？

518
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
今夜何かが起こったら
GoProでは、
朝から見たいです。

519
00:29:55,494 --> 00:29:59,665
ええ、でもそれについては、もし...
私はそうするつもりだと言いたいだけです
まずはこれを見てね？

520
00:29:59,731 --> 00:30:01,533
そう、恥ずかしいなら
それについて知る必要はありません。

521
00:30:01,600 --> 00:30:06,505
みんながそうしたいのはわかります
見てください、でもそれは私です。
なので、まずは観てみます。

522
00:30:06,572 --> 00:30:09,641
わかった、でも隠れないでね
私からは幽霊は出ません。

523
00:30:09,708 --> 00:30:12,711
ねえ、幽霊を見たら、
私たちは皆もっと裕福なので、
約束？

524
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
ええ、絶対に。
約束？

525
00:30:14,046 --> 00:30:15,948
ミラーカムはオンになっていますか？
いや、目撃してください。

526
00:30:16,015 --> 00:30:17,616
着てください。
今からオンにします。

527
00:30:17,683 --> 00:30:18,985
フル充電済み
今回はそうですよね？

528
00:30:19,051 --> 00:30:21,387
メイト、
完全に充電されました
毎晩。

529
00:30:21,453 --> 00:30:24,423
なぜ私に教えてくれなかったのですか
ところであなたは夢遊病をしましたか？

530
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
分かりませんが、
そうだとは思わなかった
言及する価値があります。

531
00:30:32,598 --> 00:30:34,066
[ スティーブ・チャックルズ ]

532
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
[ ささやき ]
幽霊を見せてください！

533
00:30:53,652 --> 00:30:56,588
[ 静的ブザー ]

534
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
[ 電子ウォーブリング ]

535
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
[ 静的 ]
[ ゆっくりとした呼吸 ]

536
00:33:20,366 --> 00:33:22,434
[スティーブ]
相棒、何をしているの？

537
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
ただ見上げているだけです--

538
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
[スティーブ]
なぜそれを降ろしたのですか？

539
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
さて、今思い出したのですが、
裏側に見えたものは…

540
00:33:31,277 --> 00:33:34,513
そして私はしたいです--
ただ見てみたいだけです。

541
00:33:34,580 --> 00:33:38,016
[ スティーブ ] まあ、そうなるかもしれませんね
ここには何かが足りない、相棒。
今すぐ。

542
00:33:39,418 --> 00:33:41,120
何？何？あなたが言ってるのは
何か研究してるの？

543
00:33:41,187 --> 00:33:43,655
1923年のものですが、
新聞。

544
00:33:44,990 --> 00:33:50,962
それは持っています
4月23日から27日まで、
それが私が持っているすべてです。

545
00:33:51,029 --> 00:33:54,666
そして重大なことは何も起こらなかった
質問する前に、その日付で。
わかった。

546
00:33:54,733 --> 00:33:59,205
GoProはどうですか
昨夜？何でも？
いいえ。

547
00:33:59,271 --> 00:34:02,208
夢遊病でしたか？
いいえ。

548
00:34:05,577 --> 00:34:07,979
彼はベッドから起きましたか
昨夜、ジェム?

549
00:34:08,046 --> 00:34:10,449
わからない。
私は眠っていました。

550
00:34:14,953 --> 00:34:17,523
おお。
クソ野郎。

551
00:34:20,426 --> 00:34:23,295
[ ディンス ]
お二人のどちらかがいますか
ミラーカムに触れましたか？

552
00:34:23,362 --> 00:34:25,131
なぜ触るのか
あなたのミラーカムは？

553
00:34:25,197 --> 00:34:27,666
いや、ただ聞いているだけだ。
誰も触ったことないんですか？

554
00:34:29,568 --> 00:34:31,103
いいえ。

555
00:34:31,170 --> 00:34:33,472
相棒、あなたはそうではありません、
GoPro で自分自身を見た
消してくださいね？

556
00:34:33,539 --> 00:34:36,442
いいえ、言いました。
昨日の夜は眠っていたのですが、
私じゃなかったっけ？何も起こりませんでした。

557
00:34:36,508 --> 00:34:39,145
きっと効果があると思います
それと同じくらい良いです。

558
00:34:40,679 --> 00:34:43,949
ほら、赤い光が見えますか？
ジェム？
うん。

559
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
赤い光。
[マット] そうだ、赤信号だよ
今もオン、そして常にオンです、

560
00:34:46,152 --> 00:34:48,287
でも多分
それは自動的にオフになりました。
もしかしたらバッテリーが壊れているのかもしれません。

561
00:34:48,354 --> 00:34:49,855
そうではありません...
バッテリーが長持ちする
8時間。

562
00:34:49,921 --> 00:34:52,124
もしかしたら、それはメモリーカードかもしれません。
64ギグ。

563
00:34:52,191 --> 00:34:55,394
もしかしたら何か問題があるかもしれません
内部配線で
あなたは理解していないのです！

564
00:34:55,461 --> 00:34:57,429
いいえ、カメラは作動しています。
何か分かりません
あなたの問題は...

565
00:34:57,496 --> 00:34:58,830
誰かに持っていくことで
誰が何を知っていますか
彼らは話しているのです。

566
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
いいえ、壊れていません。
行って直してもらいましょう。

567
00:35:01,400 --> 00:35:04,836
マティ、それはいいことだよ。
説明がつかないですね。

568
00:35:06,037 --> 00:35:08,240
説明できません
なぜ機能しないのか。

569
00:35:09,675 --> 00:35:12,744
夜間のみ。それでおしまい。
スイッチがオフになるだけです。

570
00:35:12,811 --> 00:35:14,780
そして、それがあなたではない場合、
そしてそれはあなたではありません...

571
00:35:16,348 --> 00:35:18,484
それは鏡です。

572
00:35:18,550 --> 00:35:20,352
鏡がそれを消している。

573
00:35:20,419 --> 00:35:25,624
鏡が私たちのアパートを破壊しました。
ミラーのせいで彼は夢遊病になっている。
ミラーが私のカメラをオフにしました。

574
00:35:25,691 --> 00:35:27,259
それは良いことです！

575
00:35:28,327 --> 00:35:30,329
何？
何かに取り組んでいます。

576
00:35:31,663 --> 00:35:35,100
彼はセックスしていないのですか？
理解できない。

577
00:35:35,167 --> 00:35:36,602
黙ってもらえますか？
[ジェマ]
やめろ、スティーブ。

578
00:35:36,668 --> 00:35:40,005
理解できない。
なぜなら真剣に、
彼はとても不機嫌な気分だ。

579
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
聞いて、行きます
アパートから出て1時間。
良い。

580
00:35:42,574 --> 00:35:44,543
皆さんもそれを取り入れてみることをお勧めします
とか、

581
00:35:44,610 --> 00:35:47,446
なぜなら、真剣に、
このあたりの雰囲気
致命的です。

582
00:35:48,480 --> 00:35:53,352
** [ スコア ]

583
00:36:03,262 --> 00:36:05,464
[スティーブ]
皆さんのことは知りませんが、
そう、

584
00:36:05,531 --> 00:36:10,369
でも、この鏡を手に入れてから、
本当にひどい歯痛がありました。

585
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
ありますか？

586
00:36:20,279 --> 00:36:23,114
ジェム？
うん？

587
00:36:23,181 --> 00:36:27,653
あなたならどうしますか？
幽霊が来ただけなら
そしてあなたの隣に座りましたか？

588
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
わかりません。

589
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
慌てふためいて。

590
00:36:35,894 --> 00:36:38,264
あなたならどうしますか？
何？

591
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
幽霊が来たら
そしてあなたの隣に座りましたか？

592
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
[嘲笑]
私ならそれを撮影します
そしてこの大会で優勝する。

593
00:36:45,237 --> 00:36:48,807
何が素晴らしいか知っていますか？
それぞれにスポットライトが当たったら
今落ちたばかりです。

594
00:36:50,208 --> 00:36:53,078
なぜそれが素晴らしいのでしょうか?
【食材を切る】

595
00:36:53,144 --> 00:36:56,648
分かりません。
それは素晴らしいことですよね？
それは気味が悪いでしょう。

596
00:37:00,686 --> 00:37:05,291
- [ 高速チョッピング ]
- [ 荒い呼吸 ]

597
00:37:10,596 --> 00:37:13,865
相棒、気楽に行きましょう
えー、茄子に。

598
00:37:13,932 --> 00:37:15,634
[ ナイフのカタカタ音 ]

599
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
大丈夫ですか、相棒？

600
00:37:19,070 --> 00:37:19,971
[ジェマ]
マット？

601
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
どうしたの？
何？

602
00:37:25,411 --> 00:37:27,178
ジェム？
うん？

603
00:37:27,245 --> 00:37:30,048
これを見てください。
見てください、何ですか？

604
00:37:30,115 --> 00:37:32,384
どういう意味ですか？
それは大虐殺です。

605
00:37:32,451 --> 00:37:35,754
つまり、私の妹はできるのです
それよりもたわごとを切ります。
彼が何をしたか見てみましょう。

606
00:37:39,558 --> 00:37:41,360
[ジェマ]
マット、話してください。

607
00:39:19,257 --> 00:39:23,562
[ 走る足音 ]

608
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
[ジェマのささやき]
スティーブ、スティーブ！
起きろ。

609
00:39:26,031 --> 00:39:27,666
何？それは何ですか？

610
00:39:27,733 --> 00:39:29,000
それは何ですか？
彼はナイフを持っています。

611
00:39:29,067 --> 00:39:31,503
誰がナイフを持っていますか？
[ 泣いている ]
誰だと思いますか？

612
00:39:31,570 --> 00:39:32,938
- マット --
- マットはナイフを持っている。

613
00:39:33,004 --> 00:39:34,773
離れて、離れて。

614
00:39:34,840 --> 00:39:37,676
- スティーブ、気をつけて。
気をつけて。
- 大丈夫ですよ。

615
00:39:37,743 --> 00:39:40,479
- 気をつけて。
- 大丈夫です。

616
00:39:41,947 --> 00:39:43,815
クソ地獄。

617
00:39:48,153 --> 00:39:50,088
マット？

618
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
マティ？

619
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
[ため息]
ああ、なんてことだ。
[ 風が吹く ]

620
00:39:58,630 --> 00:40:01,199
- 彼はここにいません。
- [ ジェマ ] えっ？

621
00:40:01,266 --> 00:40:02,768
何てことだ。

622
00:40:04,102 --> 00:40:05,203
彼はもうそこにはいないのですか？

623
00:40:05,270 --> 00:40:07,639
いや、そこにいてください、
そこにいてください。

624
00:40:07,706 --> 00:40:10,476
クソ馬鹿野郎。
彼はどこにいますか？

625
00:40:13,945 --> 00:40:17,148
- [ジェマ] 彼は--
- 彼はベッドにいます。

626
00:40:17,215 --> 00:40:19,518
[ジェマ]
何？
彼はベッドにいます。

627
00:40:23,321 --> 00:40:25,323
[スティーブ]
何のことを言っているのですか？

628
00:40:25,390 --> 00:40:26,792
どういう意味
私は何を話しているのですか？

629
00:40:26,858 --> 00:40:28,927
夢を見ていたのか、それとも何なのか？
彼はベッドにいます。

630
00:40:28,994 --> 00:40:31,429
ああ、あなたは決して
私のことを真剣に受け止めて、
スティーブ、あなたはそうしますか？

631
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
いいえ、いいえ。
分かった、分かった。

632
00:40:33,899 --> 00:40:36,668
なぜ私はただ仲直りするのでしょうか
彼はひどいナイフを持っていた
キッチンで？

633
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[鼻をすする]
ごめんなさい、わかりました。
ここから出ましょう。

634
00:40:42,574 --> 00:40:45,243
クソ地獄。

635
00:40:45,310 --> 00:40:49,314
見て、聞いてください。
ここにいてください、
ここにいてください。

636
00:40:49,380 --> 00:40:53,184
ドアの近くで寝ます
そして私はただ--
ただ彼を入れないだけだ。

637
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
[マット]
こんにちは？

638
00:40:57,923 --> 00:41:00,458
起きてますか？
[スティーブ]
はい、はい、電話を待ってください。

639
00:41:00,526 --> 00:41:02,761
何？
電話を保留してください。

640
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
[マット]
なぜ座っているのですか
ドアの前で？

641
00:41:05,897 --> 00:41:09,200
[ スティーブ ] 率直に言って、君、
私たちは少し緊張しています。
開けてもらえますか？

642
00:41:09,267 --> 00:41:13,204
はい、確認していただけますか
あなたには何も持っていないのですか？

643
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
[マット]
何？

644
00:41:18,744 --> 00:41:21,547
私はそうではありません--
私も知りません
ここで何を言うべきか。

645
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
[ため息]

646
00:41:31,990 --> 00:41:33,792
一体何だ？

647
00:41:33,859 --> 00:41:37,162
相棒、私も知りません
どこから始めるべきか。

648
00:41:38,697 --> 00:41:40,165
愛さん、大丈夫ですか？

649
00:41:40,231 --> 00:41:42,500
彼女の仲間から離れてください。
放っておいて、放っておいてください。

650
00:41:43,168 --> 00:41:45,070
さて、何ですか？

651
00:41:49,708 --> 00:41:50,942
[スティーブ]
言及するつもりはない
事実...

652
00:41:51,009 --> 00:41:52,878
あなたは許可されていません
もうキッチンで。
しー、しー。

653
00:41:55,581 --> 00:41:57,616
スティーブ、スティーブ！
起きろ！

654
00:41:57,683 --> 00:41:59,618
[スティーブ]
何？それは何ですか？

655
00:41:59,685 --> 00:42:01,086
- それは何ですか？
- 彼はナイフを持っています。

656
00:42:01,152 --> 00:42:03,221
- ナイフを持っているのは誰ですか?
- [泣いている]
誰だと思いますか？

657
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
- マット --
- マットは持っています
クソナイフ。

658
00:42:04,723 --> 00:42:06,524
離れて、離れて。

659
00:42:06,592 --> 00:42:09,595
- スティーブ、気をつけて。
気をつけて。
- 大丈夫ですよ。

660
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
[スティーブ] 行かないでください
わざわざ謝るのに、
分かった、友達？

661
00:42:26,144 --> 00:42:29,881
[嘲笑]
私がやったわけではない
わざとですよね？

662
00:42:32,250 --> 00:42:36,021
あなたを歩き回らせることはできません
手にナイフを持って。
いいえ。

663
00:42:36,788 --> 00:42:39,090
本当にこれ撮ってるの？

664
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
行ってみるのもいいかもね
それ以上に、私が言いたいことはわかります、
私たちが勝った後。

665
00:42:46,131 --> 00:42:47,933
私たちはそれを笑います。

666
00:42:48,867 --> 00:42:51,036
本当はそんなに面白くないんですが、
そうですか？

667
00:42:51,102 --> 00:42:53,538
ナイフを持って立っているのは私ですか？
私たちはそうではありません
今は笑ってるよ、友達。いいえ。

668
00:42:53,605 --> 00:42:56,407
そして皆さん
ただ私をそこに残してるだけ。
[ スティーブ ] それは致命的でした。

669
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
はい、そうでした。

670
00:42:59,110 --> 00:43:02,213
それで、私はそれをします
それであなたはただ...寝るのですか？

671
00:43:02,280 --> 00:43:04,082
いいえ、彼はナイフを取りに来ました
キッチンから出た。

672
00:43:04,149 --> 00:43:05,383
ええ、とてもいい時間を過ごさせていただきました
安らかな夜の眠り。

673
00:43:05,450 --> 00:43:07,018
なんてことだ
について話しているのですか？
よかった、よかったね。

674
00:43:07,085 --> 00:43:08,720
そうだったのか？

675
00:43:08,787 --> 00:43:12,791
寝袋で寝ました。
カビが生えていました。

676
00:43:12,858 --> 00:43:14,893
どうやって知りましたか
また起きるつもりじゃなかったの？

677
00:43:14,960 --> 00:43:17,128
[スティーブ]
私はあなたを見るつもりはありません
一晩中、友達。

678
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
まあ、どうやら
そうすべきです。

679
00:43:19,330 --> 00:43:22,934
映像はありますか
GoProから?たぶんあなたは
次に何をしたか見ることができますか？

680
00:43:24,936 --> 00:43:27,773
[スティーブ]
GoProを見ましたか
今朝は？

681
00:43:29,307 --> 00:43:30,976
ありますか？

682
00:43:31,042 --> 00:43:33,544
分かりません
なぜあなたはそんなに謎めいているのですか
突然。

683
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
だってそれは――私は――

684
00:43:36,748 --> 00:43:38,383
私たちは何も隠していません
あなたから、相棒。

685
00:43:38,449 --> 00:43:41,953
私たちは率直に言います。
あなたのビデオがあります
昨夜ナイフで。

686
00:43:42,020 --> 00:43:45,824
はい、それからあなたは寝ました。
そしてあなたは私をそこに置き去りにして、
次に何をすべきか誰にも分からない。

687
00:43:45,891 --> 00:43:47,693
彼はナイフを取りに来た
キッチンから--

688
00:43:47,759 --> 00:43:50,195
はい、でもそうではありません
ナイフだけですか？
それは何でも構いません。

689
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
それで、私たちは--
してほしいですか
部屋に閉じ込めますか？

690
00:43:52,764 --> 00:43:54,833
うん。
[スティーブ]
私たちにはそんなことはできない――

691
00:43:54,900 --> 00:43:57,368
それが何です
やっておけばよかった
それがあなたたちのうちの一人だったら。

692
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
ほら、確認したよ
あなたは無事でした。

693
00:44:01,773 --> 00:44:03,274
いいえ、そうではありませんでした。
あなたは私をそこに置き去りにしただけです。

694
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
しませんでした。
あなたには私が何をしたか分からないでしょう。

695
00:44:05,343 --> 00:44:07,679
でもあなたは私が目覚めるのを見たでしょう
バルコニーに出て。

696
00:44:07,746 --> 00:44:09,480
もう一歩
そして私はそれをやめます。

697
00:44:09,547 --> 00:44:11,149
戻ってきます
キッチンへ～

698
00:44:11,216 --> 00:44:13,685
分かりませんが、
すべてのコンロをつけて、
または自分自身を火傷します。

699
00:44:13,752 --> 00:44:16,321
たくさんあります
その他の鋭利な物体
クソナイフは別として。

700
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
10億通りの方法がある
自分自身を傷つける可能性がある
このアパートで。

701
00:44:18,323 --> 00:44:20,525
あなたは眠っていました
ベッドの上で
私たちが戻ってきたとき。

702
00:44:20,591 --> 00:44:24,395
彼はナイフを手に入れた――
そうだけど、もしだったらどうしよう
また起きますか？

703
00:44:24,462 --> 00:44:27,265
あなたの腕の片方を動かしました
不快に見えたからです。

704
00:44:29,200 --> 00:44:30,335
素晴らしい。

705
00:44:30,401 --> 00:44:33,004
それはちょっと違う
私が心配していること。

706
00:44:37,342 --> 00:44:39,077
[スティーブ]
まだはっきりとは分かりません
もしそうなら...

707
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
人々を目覚めさせるために
夢遊病かどうか。

708
00:44:42,047 --> 00:44:43,481
そうではありません。

709
00:44:43,548 --> 00:44:45,951
あなたはただ
100万マイルも離れたところに…

710
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
理解から
それはどんな感じですか
今の私であること。

711
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
私は本当にそうしている
理解できた、と私は思いました。
いいえ、そうではありません。

712
00:44:50,155 --> 00:44:51,589
[スティーブ]
私はそうだと思います
ここで一番穏やかです。

713
00:44:51,656 --> 00:44:53,524
そうは思わない
あなたはこれを真剣に受け止めています。
取ってますよ--

714
00:44:53,591 --> 00:44:56,661
私だけですか
彼がそうであったことを気にする
ナイフを持ってそこに立っていましたか？

715
00:44:56,728 --> 00:44:58,830
[ スティーブ ] 私は彼のために出かけました！
そうですね、欲しいです
それを信じること。

716
00:44:58,897 --> 00:45:03,134
私は彼のために出かけました！
そう、あなたはただクラッキングしているだけです
左、右、中央のジョーク。

717
00:45:03,201 --> 00:45:05,103
深刻な状況ですね、
スティーブ。

718
00:45:05,170 --> 00:45:07,538
私はあなたの部屋でセックスしています
怖くてたわごともない。

719
00:45:07,605 --> 00:45:10,742
あなたは明らかに何も考えていません。
彼はもっと心配している
自分自身について。

720
00:45:10,809 --> 00:45:12,978
はい、心配です
自分のこと！

721
00:45:13,044 --> 00:45:16,815
聞いてください、おっと。
私たちには隣人がいます。
正直に言いましょう。

722
00:45:16,882 --> 00:45:20,919
あなたは夢遊病かもしれません
私たちが持っている最高のもの
このアプリケーションではそうですよね？

723
00:45:20,986 --> 00:45:22,788
聞いて、
もし私が夢遊病だったら--
それがあなたが望むことですか？

724
00:45:22,854 --> 00:45:25,456
行ってみませんか
そしてたくさんのクレイジーなことをする
あなたのためにカメラに映りますか？

725
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
あなたは私を見たことがあります
床に放尿。
それは本当に面白いですね。

726
00:45:27,525 --> 00:45:30,528
小便させたいの？
カメラは？私が欲しいですか
顔に小便をするの？

727
00:45:30,595 --> 00:45:33,231
あなたは何について話しているのですか？
行ってみませんか
またキッチンで、

728
00:45:33,298 --> 00:45:36,001
大量のナイフを取り出して、
自分を刺し、手首を切り、
喉を切り裂いて、

729
00:45:36,067 --> 00:45:38,369
クソみたいな場所全体を入浴させろ
私の血の中で？

730
00:45:38,436 --> 00:45:40,738
そうであろうか
本当に良いですか？
それはあなたが送りたいものですか？

731
00:45:40,806 --> 00:45:42,373
あなたを見てください
取り乱したガールフレンド、

732
00:45:42,440 --> 00:45:45,743
キッチンには誰がいますか
いったい何だろう？
昨夜ダウンしました。

733
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
[ジェマ]
何をするかというと、
マット？

734
00:45:52,350 --> 00:45:54,953
何を示唆しているのですか
私たちがやっているのですか？

735
00:45:57,989 --> 00:46:01,626
少し必要だと思います
グループハグか何かの
ただクソに--

736
00:46:01,692 --> 00:46:03,228
大丈夫！やめて。

737
00:46:05,163 --> 00:46:08,233
[ため息]
それを私に向けるのはやめてください。
オフにしてください。

738
00:46:12,703 --> 00:46:14,439
そうしないと
それをオフにして、

739
00:46:14,505 --> 00:46:17,242
投げるよ
バルコニーの外から
そしてあなたも一緒に。

740
00:46:20,879 --> 00:46:22,380
[ ドアが開く ]

741
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
[スティーブ]
彼はここにいます。

742
00:46:28,854 --> 00:46:32,090
君が覚えているだろうとは思っていたよ、相棒。
私はそれを知っていた。
クイズの夜ですよね？

743
00:46:33,424 --> 00:46:34,993
マット？

744
00:46:36,962 --> 00:46:38,864
あなたは覚えています、
そうじゃないですか？

745
00:46:41,967 --> 00:46:44,936
[ジェマ]
彼は私たちを無視するつもりだ。
クール、素晴らしい。

746
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
相棒、さあ。
いや、いや、
充電器が必要です。

747
00:46:46,938 --> 00:46:49,307
マット、充電器が必要なんです。

748
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
充電器が必要です。

749
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
マット--
クソのために！

750
00:46:57,648 --> 00:46:59,517
大丈夫。
携帯電話は充電しません。

751
00:46:59,584 --> 00:47:01,819
[スティーブ]
何を提案すればいいのか分かりません。
マット。

752
00:47:03,989 --> 00:47:06,357
マット、
ジェマはおっぱいを出している。

753
00:47:09,660 --> 00:47:12,497
彼女は踊っている
おっぱいを出した状態で。

754
00:47:12,563 --> 00:47:14,933
** [ ラジオの男、気絶 ]
手に入れることができました
私のすべての消臭剤。

755
00:47:15,000 --> 00:47:18,269
彼を煙で消し去ってください
ドアの下。

756
00:47:18,336 --> 00:47:21,306
キツネのように――
ただ彼を煙で消し去ってください。

757
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
電源をオフにしたらどうなるでしょうか
電気は？

758
00:47:24,242 --> 00:47:25,944
そうしたら彼はできなくなるよ
彼のラップトップを見るために。

759
00:47:26,011 --> 00:47:27,512
さあ、どうぞ。

760
00:47:29,747 --> 00:47:32,783
私たちは彼に次のように言うことができます。
今夜が唯一の夜だ
彼には海王星が見えます...

761
00:47:32,850 --> 00:47:36,687
そして彼はそうしなければなりません
彼の望遠鏡を取り出して
そして海王星を見てください。

762
00:47:36,754 --> 00:47:39,157
[くすくす笑う]

763
00:47:39,224 --> 00:47:42,127
ふりをすることもできます
私たちはセックスをしていました。

764
00:47:42,193 --> 00:47:43,895
いや、彼はただそうするだろう
出てきて私たちを殺し、

765
00:47:43,962 --> 00:47:47,832
そしてそれはないだろう
最善のために。

766
00:47:47,899 --> 00:47:50,601
できるのは――
ああ、彼に言ってもいいのですが...

767
00:47:50,668 --> 00:47:55,240
私は彼に言うことができました
あなたが彼と別れたということ、
あなたが行ったばかりだと。

768
00:48:00,912 --> 00:48:03,614
彼は気にしないと思いますが、
スティーブ。

769
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
ああ、さあ。
もちろん彼は気にするだろう。

770
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
本当にそうは思わない
彼ならそうするだろう。

771
00:48:10,421 --> 00:48:13,558
もちろんそうするだろう。
そんなこと言わないでね。

772
00:48:13,624 --> 00:48:15,693
彼はただ--

773
00:48:15,760 --> 00:48:17,628
彼はただ機嫌が悪いだけだ。

774
00:48:21,832 --> 00:48:23,134
ふーむ。

775
00:48:23,201 --> 00:48:25,070
もちろん彼は気にするだろう。

776
00:48:25,136 --> 00:48:26,771
もちろんそうするだろう。

777
00:48:26,837 --> 00:48:28,406
バカ。

778
00:48:33,044 --> 00:48:34,645
出て行けよ、クソ野郎。

779
00:48:36,982 --> 00:48:38,516
マシュー！

780
00:49:01,706 --> 00:49:03,341
はい。

781
00:49:03,408 --> 00:49:04,709
[ カメラのビープ音 ]

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
[ ピーピー ]

783
00:50:04,669 --> 00:50:05,603
[ ビープ音 ]

784
00:50:08,173 --> 00:50:10,075
[ スクレーピング ]

785
00:50:13,344 --> 00:50:17,115
[ あえぎ声 ]
ジェム。ジェム、マットだよ。

786
00:50:17,182 --> 00:50:18,716
彼は入ろうとしているんだ。

787
00:50:20,785 --> 00:50:21,919
くそー。

788
00:50:21,986 --> 00:50:25,290
彼が持っていたらどうしますか
ナイフ、スティーブ？
くそ。

789
00:50:25,356 --> 00:50:26,924
ジェマ、
これを動かしましょう。
何？

790
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
ただ移動しましょう
ベッドサイドテーブル。

791
00:50:30,961 --> 00:50:32,497
素早く。

792
00:50:34,132 --> 00:50:36,834
[スティーブ]
ああ、クソ。くそ。

793
00:50:36,901 --> 00:50:39,036
マット！

794
00:50:39,104 --> 00:50:41,572
[ドキドキ]
去れ！

795
00:50:41,639 --> 00:50:43,508
ああ、くそ。ああ、くそ。

796
00:50:43,574 --> 00:50:46,944
くそ。
クソ、あれは何だったんだ？
それは何ですか？

797
00:50:47,011 --> 00:50:48,846
マット。マティ、坊や。

798
00:50:48,913 --> 00:50:52,049
ああ、くそ。ああ、くそ。

799
00:50:52,117 --> 00:50:54,419
くそ。くそ。何だって？

800
00:50:54,485 --> 00:50:57,555
それは何ですか？
マット？マティ、坊や。

801
00:50:57,622 --> 00:50:59,324
ああ、クソ。

802
00:50:59,390 --> 00:51:02,727
ファック、なぜ彼は
こんなことやってるの？

803
00:51:02,793 --> 00:51:05,663
マット？ジェム。

804
00:51:05,730 --> 00:51:08,099
[ カメラのクリック数 ]
[ サイレン鳴り響く、かすかな ]

805
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
[ 電車鳴り、気絶 ]

806
00:51:37,262 --> 00:51:39,364
[ 近づいてくる足音、
かすかな]

807
00:52:05,856 --> 00:52:07,725
[ 電車の音が大きくなる ]

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,931
[ スプレーシュー音 ]

809
00:52:13,998 --> 00:52:16,467
[男の叫び声]

810
00:52:17,335 --> 00:52:19,404
[ 叫び声は続く ]

811
00:52:27,745 --> 00:52:29,247
[足音]

812
00:52:34,752 --> 00:52:36,887
[ スティーブ・ウィスパリング ]
彼のドアは開いています。
しー！

813
00:52:44,762 --> 00:52:46,297
【ヒンジのきしみ】

814
00:53:24,902 --> 00:53:26,371
[ ささやき ]
いったい彼はどこにいたんだ？

815
00:53:26,437 --> 00:53:29,474
持っていきます
彼を閉じ込め始める
ドアのこちら側から。

816
00:53:29,540 --> 00:53:33,077
どうすれば彼を閉じ込めることができるでしょうか
こちら側から
ドアの？どうやって？

817
00:53:33,143 --> 00:53:35,212
分かりません--
そうやってドアが開きます。

818
00:53:35,280 --> 00:53:36,314
[ドキドキ]
[ 鳴き声 ]

819
00:53:36,381 --> 00:53:39,083
- 車輪に乗ったイエス！
- 何てことだ。

820
00:53:39,149 --> 00:53:40,918
あれはただ怖かっただけ
私はクソだ。

821
00:53:40,985 --> 00:53:42,820
何てことだ。

822
00:53:44,021 --> 00:53:45,790
[うめき声]

823
00:53:45,856 --> 00:53:49,126
大丈夫です。
大丈夫です。
わかったよ。

824
00:53:49,193 --> 00:53:50,961
何てことだ。

825
00:53:55,700 --> 00:53:57,234
いいえ。

826
00:54:00,538 --> 00:54:02,407
いや！

827
00:54:02,473 --> 00:54:04,975
クソのために。

828
00:54:05,042 --> 00:54:07,278
あなたは--
[ カタカタ ]

829
00:54:07,345 --> 00:54:09,179
[スティーブ]
それは彼でした。

830
00:54:09,246 --> 00:54:12,750
何回
私は彼に尋ねましたか？
彼はそれを消しましたか？

831
00:54:12,817 --> 00:54:16,387
いいえ、そうではありませんでした。
マット、今すぐここから出て行きなさい、相棒！

832
00:54:16,454 --> 00:54:18,188
出て行け、クソ嘘つき。

833
00:54:18,255 --> 00:54:21,258
「私はそれをオフにしませんでした。」
そうだね、そうだったね、
クソ野郎！

834
00:54:21,326 --> 00:54:23,027
クソ、分かってたよ！

835
00:54:23,093 --> 00:54:25,996
嘘つき野郎め！

836
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
友達、今すぐこのドアを開けてください。

837
00:54:35,039 --> 00:54:37,041
[ つぶやき ]

838
00:54:39,544 --> 00:54:41,011
[ スティーブ・ウィスパリング ]
彼はシャワーを浴びています。

839
00:54:41,078 --> 00:54:42,913
うん？
彼はシャワーを浴びています。

840
00:54:42,980 --> 00:54:45,082
そうだ、取りに行こう。
GoProを取りに行きましょう。

841
00:54:45,149 --> 00:54:46,884
そう、ゴープロです。

842
00:54:46,951 --> 00:54:48,886
【水が流れる】

843
00:54:51,922 --> 00:54:52,590
ファック！

844
00:54:55,626 --> 00:54:57,061
スティーブ。スティーブ。
見せて。見せて。

845
00:54:57,127 --> 00:54:59,330
[ つぶやき ]

846
00:54:59,397 --> 00:55:00,898
彼はいったい何を持っているだろうか
それは終わりましたか？

847
00:55:00,965 --> 00:55:02,500
確認してください。

848
00:55:02,567 --> 00:55:05,436
[スティーブ]
なんてことだ。マット--
マット、大丈夫？

849
00:55:05,503 --> 00:55:07,672
マット、何が起こっているの？
[ジェマ]
マット？マット？

850
00:55:07,738 --> 00:55:09,374
ああ、クソ。

851
00:55:09,440 --> 00:55:11,208
彼の目を見てください、スティーブ。
彼の目を見てください。

852
00:55:11,275 --> 00:55:12,710
見えません。
[スティーブ]
なんてことだ。

853
00:55:12,777 --> 00:55:15,312
[ジェマ]
大丈夫ですか？
何も見えません。

854
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
[ジェマ、スティーブ]
マット？マット？マット？

855
00:55:16,847 --> 00:55:18,883
マット。マット。
[スティーブ]
何が見えないのですか？

856
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
これが見えますか？
見えますか？
何も見えません。

857
00:55:21,819 --> 00:55:23,320
何も見えない！
見えますか？

858
00:55:23,388 --> 00:55:24,755
何も見えない！

859
00:55:26,223 --> 00:55:28,325
マット、
水が欲しいですか？

860
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
[スティーブ]
やあ、相棒。

861
00:55:34,932 --> 00:55:37,702
[ジェマ]
水を飲んでください、マット。

862
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
試してみる必要があります
できれば閉じてください、マット。

863
00:55:43,474 --> 00:55:47,044
ただ休んでください。
彼は食べません。彼はお酒を飲みません。

864
00:55:48,979 --> 00:55:52,417
何か必要なことがあれば
相棒、ただ――ただ
教えてください、いいですか？

865
00:56:02,292 --> 00:56:04,729
すぐに戻ってきます。
心配しないで。

866
00:56:10,768 --> 00:56:13,404
[ジェマ]
どうすればいいのか分かりません。
大丈夫です。

867
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
大丈夫じゃないよ、スティーブ。

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,341
彼には目が見えません。彼は食べていません。

869
00:56:17,408 --> 00:56:21,345
彼は何も飲んでいません。
彼はただベッドに座っているところです。
[スティーブ、かすかな]

870
00:56:21,412 --> 00:56:23,347
私たちにも分かりません
彼がどこにいたのか、

871
00:56:23,414 --> 00:56:26,851
彼が何をしてきたのか、
彼に何が起こったのか。

872
00:56:26,917 --> 00:56:28,653
[ ささやき ]
少なくとも彼は気が狂っていない。
彼は落ち着いています。

873
00:56:28,719 --> 00:56:30,788
彼はただ目を休める必要があるだけだ。
彼はただ落ち着く必要がある。

874
00:56:30,855 --> 00:56:33,858
彼には目が見えません。
これは深刻です。

875
00:56:33,924 --> 00:56:37,394
戻り始めるかもしれません。
わからない。
何かをする必要があります。

876
00:56:37,462 --> 00:56:40,330
たぶんそうすべきだと思います
彼が必要だと提案する
助けを得るために。

877
00:56:40,397 --> 00:56:42,132
中に入って彼に尋ねてください。
大丈夫。

878
00:56:45,536 --> 00:56:47,071
ただ冷静にやってください。
わかった。

879
00:56:47,137 --> 00:56:48,606
慌てる必要はありません。

880
00:56:48,673 --> 00:56:50,841
あなたは貝のままでいなければなりません
彼のために。

881
00:56:52,943 --> 00:56:54,879
マット？マット。

882
00:56:54,945 --> 00:56:58,583
[ スティーブ ] 相棒、あなたが必要です
ベッドに戻るよ、友達。
出て行け。

883
00:56:58,649 --> 00:57:00,384
マット、迎えに行きましょう
ベッドに戻って。
出て行け。

884
00:57:00,451 --> 00:57:01,819
ベッドに戻りましょう。
出て行け。

885
00:57:01,886 --> 00:57:03,454
ベッドに戻しましょう。
出て行け。出て行け！

886
00:57:03,521 --> 00:57:05,456
出て行け！
入手してください--

887
00:57:05,523 --> 00:57:06,891
いいですね。
出て行け！

888
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
[スティーブ]
外出中です。外出中です。
外出中です。

889
00:57:10,394 --> 00:57:12,296
くそ。
[すすり泣く]

890
00:57:12,362 --> 00:57:14,431
[ため息]

891
00:57:17,568 --> 00:57:19,203
[ 声割れ ]
いいですね。

892
00:57:26,577 --> 00:57:28,713
私の声が聞こえるのはわかっています。

893
00:57:37,021 --> 00:57:38,556
出てきてください。

894
00:57:40,390 --> 00:57:41,926
お願いします。

895
00:57:51,368 --> 00:57:52,837
[すすり泣く]

896
00:57:52,903 --> 00:57:56,173
マット、愛しています。
出てきてください。

897
00:58:06,517 --> 00:58:08,686
まあ、もし彼が出ていなかったら
明日までに、

898
00:58:09,587 --> 00:58:11,221
私たちは彼に助けを求めます。

899
00:58:17,895 --> 00:58:19,229
うん。

900
00:58:29,373 --> 00:58:31,709
[ 荒い呼吸 ]

901
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
[ 荒い呼吸
続く】

902
00:59:00,470 --> 00:59:02,006
[ため息]

903
00:59:06,443 --> 00:59:09,580
【床のきしみ】

904
00:59:12,349 --> 00:59:14,785
[ カメラのビープ音、ピー音 ]

905
00:59:20,825 --> 00:59:23,193
[ カメラのクリック数 ]
[ 心臓の鼓動 ]

906
00:59:32,002 --> 00:59:34,038
[ スクイッシング ]

907
00:59:38,776 --> 00:59:40,144
[ オブジェクトのドロップ ]

908
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
[ スクイッシング ]

909
00:59:46,583 --> 00:59:48,218
[ オブジェクトのドロップ ]

910
01:00:16,213 --> 01:00:18,082
[ 荒い呼吸 ]

911
01:00:24,488 --> 01:00:26,256
[ 犬の鳴き声、気絶 ]

912
01:00:44,809 --> 01:00:46,711
[足音]

913
01:01:19,109 --> 01:01:20,144
[ あえぎ声 ]

914
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
[ ゴロゴロ、ゴロゴロ ]

915
01:01:35,392 --> 01:01:37,394
[ ゴロゴロ、ゴロゴロが続く ]

916
01:01:44,668 --> 01:01:46,771
[ スクイッシング ]

917
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
[ 荒い呼吸 ]

918
01:02:06,791 --> 01:02:09,059
[ サイレン鳴り響く、かすかな ]

919
01:02:20,838 --> 01:02:22,907
【ヒンジのきしみ】

920
01:02:29,146 --> 01:02:32,116
[ スティーブ・ウィスパリング ]
私が先に行ってもいいですか？
うん。

921
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
さあ、そこにチェックインしてください。

922
01:03:26,236 --> 01:03:29,639
[ジェマのささやき]
スティーブ？
うん？

923
01:03:29,706 --> 01:03:32,509
何？
あなたのカメラは床にあります。

924
01:03:32,576 --> 01:03:34,879
カメラに血が付いています。

925
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
そこには。
なんてことだ。

926
01:03:41,151 --> 01:03:43,353
彼は取られてしまった
メモリーカードが出てきました、ジェム。

927
01:03:45,355 --> 01:03:49,026
ああ、クソ。
彼はカードを取りました。

928
01:04:15,953 --> 01:04:18,322
彼はいなくなってしまった。

929
01:04:30,968 --> 01:04:35,539
[ テレビに映る女性 ]
そこにいたかった
ルーカスにとって、友人として。

930
01:04:35,605 --> 01:04:38,142
知りませんでした
彼はまだその感情を持っていました。

931
01:04:38,208 --> 01:04:40,277
** [ スピーカー: ポップス ]

932
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
ありがとうございました。うん。

933
01:04:53,590 --> 01:04:55,359
素晴らしい。

934
01:04:55,425 --> 01:04:56,961
バイバイ。

935
01:04:58,162 --> 01:04:59,930
[ジェマ]
まだ何もありませんか？

936
01:04:59,997 --> 01:05:02,366
[ 吸い込む ]

937
01:05:02,432 --> 01:05:04,701
クソ無意味だ。

938
01:05:04,768 --> 01:05:06,503
彼らは何も聞いていません。

939
01:05:06,570 --> 01:05:08,605
たとえただ放浪していたとしても
通りは盲目です、そうです、

940
01:05:08,672 --> 01:05:13,577
誰かがこう言うだろう、
「すみません、目が見えないようですね。

941
01:05:13,643 --> 01:05:16,280
クソ手が欲しいですか？」
あるいは何か。
うん。

942
01:05:16,346 --> 01:05:18,415
彼が嘘をついていない限り
溝の中。

943
01:05:18,482 --> 01:05:21,551
彼は溝に横たわっているわけではない。
ただ存在するのをやめてください
それについてはとても厳しいです。

944
01:05:21,618 --> 01:05:23,320
もうやめて、みたいな。

945
01:05:23,387 --> 01:05:26,023
厳しいことはやめませんか？

946
01:05:26,090 --> 01:05:29,026
まあ、彼は嘘をついていません
クソ溝の中にいるんだろ？

947
01:05:29,093 --> 01:05:31,095
彼は溝に横たわっているかもしれない。
それが現実です。

948
01:05:31,161 --> 01:05:33,230
なぜ？
なぜなら彼には何も見えないからです。

949
01:05:33,297 --> 01:05:34,931
そう、そうだ、もし私が盲目だったら
ただ行くつもりです、

950
01:05:34,999 --> 01:05:38,535
「ああ、溝があるよ。
ただクソするつもりだ
その中に嘘をつきますか？」

951
01:05:38,602 --> 01:05:43,173
いいえ、電源が入ります。
あなたは力強く乗り越えます
あなたがクソみたいな闘争に陥っているなら。

952
01:05:43,240 --> 01:05:48,145
そして彼は今、夢遊病ではありません。
彼は戻ってきたに違いない。

953
01:05:48,212 --> 01:05:50,614
夢遊病なんてできないよ
それほど長い間。

954
01:05:50,680 --> 01:05:53,517
誰かが彼を見つけた、
そして彼は安全で元気です、

955
01:05:53,583 --> 01:05:56,953
そしておそらく彼にはそれができない
クソコミュニケーション
とか。

956
01:05:57,021 --> 01:05:59,990
彼はただ--
[ため息]

957
01:06:00,057 --> 01:06:03,560
たぶん彼はただ必要としてる
このすべてからの休憩
クソ鏡のたわごと。

958
01:06:05,162 --> 01:06:08,265
それができないなら私は彼に言いました
彼が持っていなかったものを処理してください
クソやってやる。

959
01:06:08,332 --> 01:06:10,500
あなたはもっとうまくやりました
彼が持っているよりも。

960
01:06:26,916 --> 01:06:29,053
[スティーブ]
これは必見です。
何か見つけましたか？

961
01:06:29,119 --> 01:06:31,488
信じられないでしょう。
[ つぶやき ]

962
01:06:33,057 --> 01:06:35,125
2番目です
私たちは鏡を開けました。

963
01:06:35,192 --> 01:06:37,227
ああ、スティーブ、
これは見たくない。
何？

964
01:06:37,294 --> 01:06:39,729
いいえ、いいえ、いいえ。
ジェム、ちょっと見てください。
これは見たくない。

965
01:06:39,796 --> 01:06:41,665
ジェム、お願いします。
これを見てください。
これは冗談ですか？

966
01:06:41,731 --> 01:06:43,833
冗談ではありません。

967
01:06:43,900 --> 01:06:47,504
ジェム、それが腹立たしいのはわかっています。
申し訳ありませんが、必要です
これを見るために。

968
01:06:47,571 --> 01:06:49,706
ジェム。ジェム、ちょっと見てください。
ただ見てください。

969
01:06:49,773 --> 01:06:52,709
二番目は君たち
鏡を開けて――
2番目--

970
01:06:52,776 --> 01:06:55,912
マットは何をしますか?
[ため息]

971
01:06:55,979 --> 01:06:57,581
彼は目をこする、ジェム。

972
01:06:57,647 --> 01:06:59,916
クソ二番目
鏡が到着し、

973
01:06:59,983 --> 01:07:02,152
彼の目はおかしくなり、
そうですか？

974
01:07:03,320 --> 01:07:04,988
そして、私はそれを手に入れました
テープで--

975
01:07:05,055 --> 01:07:09,526
最初のクソビット
繋がる証拠
彼の様子が少しおかしくなった。

976
01:07:09,593 --> 01:07:12,062
彼は目をこすり始めます
すぐに。

977
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
スティーブ、君には彼がいるよ
目をこする。

978
01:07:14,531 --> 01:07:17,467
そう、でもジェム、
2番目です
彼はそれを開けます。

979
01:07:20,437 --> 01:07:22,439
それは何も証明しません、
スティーブ。

980
01:07:22,506 --> 01:07:27,043
その方が良いです
何もないよりは、ジェム！
何もないよりはマシです。

981
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
彼はいなくなってしまった。
彼は行方不明になってしまった。
彼は死んでしまった。

982
01:07:28,945 --> 01:07:31,581
ただ――
そうだ、もう寝よう。
彼は死んでしまった。

983
01:07:31,648 --> 01:07:33,417
マットは死んだ。

984
01:07:33,483 --> 01:07:36,086
それは忘れてください。
はい、ただ目が痛いだけです。

985
01:08:30,073 --> 01:08:31,575
[スティーブ]
ああ、ジェム。

986
01:08:35,912 --> 01:08:37,314
ああ、ベイビー、ここに来て。

987
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
[すすり泣く]
ここに来てください。

988
01:08:43,453 --> 01:08:45,889
大丈夫。
大丈夫です。

989
01:08:45,955 --> 01:08:47,857
大丈夫。
[ 鼻をすする ]

990
01:08:49,526 --> 01:08:50,860
ここに来てください。

991
01:08:51,795 --> 01:08:53,430
何してるの？

992
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
彼がいなくて寂しいよ、スティーブ。

993
01:08:59,102 --> 01:09:02,005
[ ジェマ・スニッフルズ ]

994
01:09:02,071 --> 01:09:04,241
寝ます。

995
01:09:17,754 --> 01:09:20,023
[ 荒い呼吸 ]

996
01:09:20,089 --> 01:09:22,426
** [ スピーカー: ポップ、フェイント ]

997
01:09:34,904 --> 01:09:36,506
ジェム？

998
01:09:37,907 --> 01:09:39,509
それは何と言っていますか？

999
01:09:42,779 --> 01:09:44,914
[スティーブ]
彼の名前が書いてあります。

1000
01:09:48,151 --> 01:09:49,953
ジェム、鏡が彼を選んだんだ。

1001
01:09:53,823 --> 01:09:56,893
鏡です。
人を選ぶことはできないので、
スティーブ。

1002
01:09:57,394 --> 01:09:59,629
それが彼を選んだのです。

1003
01:09:59,696 --> 01:10:03,233
他に何を言えばいいのかわかりません。
裏には彼の名前が書いてあります。

1004
01:10:03,300 --> 01:10:04,834
彼が選ばれたのです。

1005
01:10:04,901 --> 01:10:09,373
いいえ、そういう意味ではありません
彼は...選ばれた
鏡で。

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,308
それはばかげています。

1007
01:10:16,079 --> 01:10:18,315
いいえ、いいえ、彼は戻ってきます。

1008
01:10:18,382 --> 01:10:20,417
何もすることはない
鏡と一緒に。

1009
01:10:34,531 --> 01:10:36,300
私は思う
私たちはそれを隠蔽すべきです。

1010
01:10:36,366 --> 01:10:42,238
そうすべきだと思います
その上に何かを置きます。

1011
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
それはただ私をそうさせます
不快に感じる。

1012
01:10:48,412 --> 01:10:50,680
[スティーブ]
なくなってしまった。よし？

1013
01:10:50,747 --> 01:10:53,750
視界の外で、心の外で、
ただ忘れてください、ただ--

1014
01:10:55,719 --> 01:10:58,455
あとは待つだけだ
彼が戻ってくるまで。

1015
01:11:01,691 --> 01:11:05,895
[静的、
電子ウォーブリング]

1016
01:11:05,962 --> 01:11:07,731
[ ドアのブンブン音 ]

1017
01:11:09,232 --> 01:11:11,668
** [ スピーカー: ポップ、フェイント ]

1018
01:11:13,537 --> 01:11:15,472
[ ざわめきが続く、
くぐもった】

1019
01:11:20,344 --> 01:11:22,579
[ ブンブン鳴り続ける ]

1020
01:11:26,416 --> 01:11:28,718
[ ブンブン鳴り続ける ]

1021
01:11:42,932 --> 01:11:44,434
マットだと思います。

1022
01:11:44,501 --> 01:11:46,603
なんてことだ。
彼を迎えに行きます、
私は彼を迎えに行きます。

1023
01:11:54,143 --> 01:11:55,779
[ ドアが開く ]
マット？

1024
01:11:57,080 --> 01:11:58,648
マット？

1025
01:12:13,062 --> 01:12:14,564
[スティーブのため息]

1026
01:12:17,166 --> 01:12:18,768
[ ドアが閉まる ]

1027
01:12:18,835 --> 01:12:20,704
[足音]

1028
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
そこには誰もいません。

1029
01:12:31,280 --> 01:12:32,882
そこには誰もいません。

1030
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
[ため息]

1031
01:12:40,424 --> 01:12:42,025
[ スティーブ・ガスプス ]

1032
01:12:42,091 --> 01:12:43,793
アヒルなんてクソ野郎だ。

1033
01:12:43,860 --> 01:12:45,562
[ジェマ]
マットのことを聞いたことがあると思います。

1034
01:12:45,629 --> 01:12:48,131
何？
マットのことを聞いたことがあると思います。

1035
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
所在？

1036
01:12:51,234 --> 01:12:52,602
所在？

1037
01:12:53,937 --> 01:12:56,272
彼はアパートにいますか？

1038
01:12:56,339 --> 01:12:58,608
マットの声が聞こえた。

1039
01:13:02,646 --> 01:13:05,815
[スティーブ]
こんにちは？マティ？

1040
01:13:08,485 --> 01:13:10,153
ここには何もないよ、ジェム。

1041
01:13:20,997 --> 01:13:22,065
消えた。

1042
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
彼はいなくなってしまった。

1043
01:13:32,075 --> 01:13:33,710
夢を見ていますか？

1044
01:13:43,019 --> 01:13:45,489
[ジェマの叫び声]

1045
01:13:49,225 --> 01:13:50,226
[ 叫び声は続く ]
ジェマ？

1046
01:13:50,293 --> 01:13:53,162
ああ、聖――
[叫ぶ]

1047
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
ジェム？
[叫ぶ]

1048
01:13:56,866 --> 01:13:58,768
[すすり泣く]
ジェム、私です。

1049
01:14:01,304 --> 01:14:03,039
何してるの？

1050
01:14:04,608 --> 01:14:07,043
何てことだ。
[すすり泣きが続く]

1051
01:14:07,110 --> 01:14:09,145
ジェム？
何してるの？

1052
01:14:09,212 --> 01:14:12,148
それを私にください。
それを私にください。
それを私にください。

1053
01:14:12,215 --> 01:14:14,951
それを私にください。
分かりました。

1054
01:14:15,018 --> 01:14:19,222
大丈夫。
大丈夫。大丈夫。

1055
01:14:19,288 --> 01:14:21,925
すぐに戻ります。

1056
01:14:26,530 --> 01:14:29,265
クソ地獄。
くそー。

1057
01:14:29,332 --> 01:14:31,535
[すすり泣きが続く]

1058
01:14:35,038 --> 01:14:38,575
大丈夫です。大丈夫。
大丈夫。

1059
01:14:41,410 --> 01:14:45,281
[ うめき声、すすり泣き ]
ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい。

1060
01:14:45,348 --> 01:14:46,883
ごめんなさい。

1061
01:16:24,513 --> 01:16:26,349
** [ スピーカー: ポップ、フェイント ]

1062
01:16:38,695 --> 01:16:40,897
もう寝ます。

1063
01:16:40,964 --> 01:16:42,465
わかった。

1064
01:16:42,531 --> 01:16:45,034
それを整理します。
それを整理します。

1065
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
ありがとう。

1066
01:16:47,603 --> 01:16:49,138
ありがとう。

1067
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
[スティーブ]
こんにちは？

1068
01:17:31,614 --> 01:17:33,850
[ ささやき ]
ごめんなさい。眠っていましたか？

1069
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
いいえ？

1070
01:17:35,752 --> 01:17:37,687
お元気ですか？

1071
01:17:38,654 --> 01:17:40,724
よし？
うん。

1072
01:17:42,959 --> 01:17:44,894
ああ、ちょうどそこに来ています。

1073
01:17:44,961 --> 01:17:47,096
[ あえぎ声 ]
ああ、ごめんなさい。

1074
01:17:47,163 --> 01:17:50,266
ごめん。
それはちょうど遠ざかっていくところだった。

1075
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
大丈夫だよ
自分で、そうだね？

1076
01:17:55,705 --> 01:17:57,140
[ つぶやき ]

1077
01:17:57,206 --> 01:17:59,042
わかりました。

1078
01:17:59,108 --> 01:18:00,409
よく眠る。

1079
01:18:02,245 --> 01:18:04,413
向きを変えるよ
消灯、そうですか？

1080
01:18:06,816 --> 01:18:09,485
夜、夜。
夜。

1081
01:18:09,552 --> 01:18:11,287
午前中にお会いしましょう。

1082
01:19:25,461 --> 01:19:27,730
[ あえぎ声 ]

1083
01:19:27,797 --> 01:19:30,834
[うめき声]
一体何？

1084
01:19:33,069 --> 01:19:36,772
くそ。クソ地獄。

1085
01:19:36,840 --> 01:19:38,808
一体何？

1086
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
[うめき声]

1087
01:20:15,744 --> 01:20:17,280
マット？

1088
01:20:21,050 --> 01:20:22,886
マット、あなたですか？

1089
01:20:29,959 --> 01:20:31,895
相棒、そんなことになるとは思わなかった--

1090
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
思わなかった
また会いましょう。

1091
01:20:36,765 --> 01:20:38,601
[ 荒い呼吸 ]

1092
01:20:41,270 --> 01:20:44,107
ごめんなさい
このことについては、相棒。

1093
01:20:47,076 --> 01:20:50,513
気にしません、あなたは--
あなたが私を傷つけたことを。

1094
01:20:52,916 --> 01:20:55,451
クソ地獄だ、相棒。
あなたの手はどうしたのですか？

1095
01:21:00,289 --> 01:21:03,592
マット、どこは――
ジェムはどこですか？

1096
01:21:06,795 --> 01:21:09,198
[ どもり ]
ジェマ？

1097
01:21:11,134 --> 01:21:13,169
[ 咳 ]
ジェマ！

1098
01:21:20,843 --> 01:21:22,645
[ スティーブ・スニッフルズ ]

1099
01:21:22,711 --> 01:21:24,580
ああ、クソ。

1100
01:21:25,714 --> 01:21:27,183
[ 声割れ ]
ジェマ。

1101
01:21:28,451 --> 01:21:30,086
[ つぶやき ]

1102
01:21:37,660 --> 01:21:40,163
めちゃくちゃ気が狂いそうになる。

1103
01:21:44,167 --> 01:21:46,302
[すすり泣く]
ジェマ！

1104
01:21:51,707 --> 01:21:53,242
ジェマ？

1105
01:21:54,877 --> 01:21:56,679
[ 荒い呼吸 ]

1106
01:22:00,683 --> 01:22:02,251
ジェム？

1107
01:22:04,353 --> 01:22:06,255
[ 鼻をすする ]

1108
01:22:06,322 --> 01:22:07,656
ジェマ？

1109
01:22:10,893 --> 01:22:12,528
どこにいるの？

1110
01:22:17,466 --> 01:22:19,235
ああ、神様。

1111
01:22:25,441 --> 01:22:27,143
ああ、クソ。

1112
01:22:30,913 --> 01:22:33,116
何てことだ。

1113
01:22:47,463 --> 01:22:48,998
ジェマ。

1114
01:22:51,600 --> 01:22:54,603
[ すすり泣き、鼻をすすりながら ]

1115
01:22:54,670 --> 01:22:56,305
そんなことはあり得ない。

1116
01:23:01,544 --> 01:23:03,079
ジェム？

1117
01:23:04,780 --> 01:23:06,282
ジェマ！

1118
01:23:06,349 --> 01:23:09,018
[ ナイフの音 ]
[ スティーブ・ガスプス ]

1119
01:23:19,162 --> 01:23:21,430
[荒い呼吸]

1120
01:23:29,838 --> 01:23:32,475
[すすり泣く]

1121
01:23:41,850 --> 01:23:43,086
[ドスン]

1122
01:23:43,152 --> 01:23:45,421
[ 静的 ]